1
00:07:37,367 --> 00:07:38,527
Znate, zanimljivo je

2
00:07:38,602 --> 00:07:41,366
da zajedno sa
ovaj val festivala

3
00:07:41,438 --> 00:07:45,272
koja se razvila u
nakon Woodstocka

4
00:07:45,342 --> 00:07:48,140
tamo, znaš... pojam
razvila prilično brzo

5
00:07:48,211 --> 00:07:50,179
da kad ideš
napraviti poseban događaj,

6
00:07:50,247 --> 00:07:52,841
zašto ne snimiti? Zašto ne napraviti
dokumentarni film iz toga?

7
00:07:52,916 --> 00:07:55,111
Samo tjedan dana prije

8
00:07:55,185 --> 00:07:56,117
trebalo se dogoditi,

9
00:07:56,186 --> 00:07:57,653
i naučio sam da...

10
00:07:57,721 --> 00:08:00,554
organizatori nisu
organizirao film još.

11
00:08:00,624 --> 00:08:02,353
Pa sam im prišao

12
00:08:02,426 --> 00:08:05,190
i pretpostavljam, ne znam da li
razmišljali su o tome prije

13
00:08:05,262 --> 00:08:06,456
ali bilo je očito, znaš

14
00:08:06,530 --> 00:08:09,795
taj trodnevni festival
tako treba snimati.

15
00:08:09,866 --> 00:08:12,528
Pa sam imao duge pregovore
s njima

16
00:08:12,602 --> 00:08:14,399
i dobili smo ekipu za otprilike pet dana

17
00:08:14,471 --> 00:08:15,836
i svega je bilo tu.

18
00:08:15,906 --> 00:08:17,339
Da, nevjerojatno je.

19
00:08:17,407 --> 00:08:19,375
Zašto snimati Festival Express?

20
00:08:19,443 --> 00:08:21,206
Mislim da veliki dio toga,

21
00:08:21,278 --> 00:08:24,042
iako naravno Ken
Walker bi vam mogao reći više,

22
00:08:24,114 --> 00:08:26,014
ili što se toga tiče,
Willem Pullman,

23
00:08:26,083 --> 00:08:28,108
ali mislim da je veliki dio snimanja
Festival Express

24
00:08:28,185 --> 00:08:30,210
mora biti da je ovo bila jedinstvena ideja.

25
00:08:30,287 --> 00:08:31,652
Nije to bio samo festival.

26
00:08:31,722 --> 00:08:33,246
Bio je to putujući festival.

27
00:08:33,323 --> 00:08:34,585
Izvorno je išlo
u pet gradova.

28
00:08:34,658 --> 00:08:35,989
Znate, postalo je
skraćeno na tri.

29
00:08:36,059 --> 00:08:38,118
Montreal i
Vancouver je ispao.

30
00:08:38,195 --> 00:08:41,528
Ali imate tu ideju
ovaj karavan kreće

31
00:08:41,598 --> 00:08:43,498
od Toronta do Winnipega
u Calgary

32
00:08:43,567 --> 00:08:45,159
slučajno je u vlaku,
privatni vlak,

33
00:08:45,235 --> 00:08:47,066
i što će se dogoditi
na tom vlaku

34
00:08:47,137 --> 00:08:49,367
a što bi moglo
taj vlak proizvodi

35
00:08:49,439 --> 00:08:52,340
u smislu zanimljivih društvenih,
kulturni,

36
00:08:52,409 --> 00:08:53,808
muzikološke situacije.

37
00:08:53,877 --> 00:08:56,311
Ovdje smo imali
prilika glazbenika

38
00:08:56,379 --> 00:08:58,210
stvarno pravi zabavu
jedno s drugim.

39
00:08:58,281 --> 00:09:00,442
Obično glazbenici odlaze
nakon predstave.

40
00:09:00,517 --> 00:09:02,747
Njihov autobus već čeka
i oni odu.

41
00:09:02,819 --> 00:09:04,650
U ovom slučaju oni su ostali

42
00:09:04,721 --> 00:09:09,090
i uživanje u gledanju
ostali glazbenici koji sviraju

43
00:09:09,159 --> 00:09:11,389
a zatim idu zajedno
u vlaku tri dana.

44
00:09:11,461 --> 00:09:13,759
Bilo je kao...
stvarno dobra prilika

45
00:09:13,830 --> 00:09:15,764
ući u unutrašnjost
glazbenik.

46
00:09:15,832 --> 00:09:18,198
Doći... doći dalje
komercijalni imidž

47
00:09:18,268 --> 00:09:19,530
to je uvijek bilo
stvoren za njih.

48
00:09:19,603 --> 00:09:21,662
Da bi dobili njihove osobnosti,
znaš?

49
00:09:21,738 --> 00:09:24,229
I mislim da film
s Janis Joplin

50
00:09:24,307 --> 00:09:25,604
i neki drugi
to stvarno pokazuje.

51
00:09:25,675 --> 00:09:29,509
Sjećam se da sam vidio
kamere, hm,

52
00:09:29,579 --> 00:09:32,309
ali ne sjećam se
znajući, uh,

53
00:09:32,382 --> 00:09:34,213
što će se dogoditi
s tom snimkom,

54
00:09:34,284 --> 00:09:37,378
ili da li smo očekivali
da postoji film.

55
00:09:37,454 --> 00:09:39,217
Mislim, uh, znaš,

56
00:09:39,289 --> 00:09:41,780
izvještavaju novine
u narednim danima,

57
00:09:41,858 --> 00:09:45,316
a kako se obilazak nastavljao
još je bilo pokrivenosti o tome.

58
00:09:45,395 --> 00:09:48,489
Uh, znaš da je riječ bila
što su prosvjedi imali,

59
00:09:48,565 --> 00:09:49,896
znaš,
zajebao promotore,

60
00:09:49,966 --> 00:09:54,062
i to unatoč glazbi
i unatoč, uh,

61
00:09:54,137 --> 00:09:56,264
zadovoljstvo koje ljudi
koji su prisustvovali

62
00:09:56,339 --> 00:09:57,465
bili uz glazbu,

63
00:09:57,541 --> 00:10:00,271
uh, trebalo je biti
financijska katastrofa.

64
00:10:00,343 --> 00:10:03,540
Pa mislim da smo pretpostavili da, uh,
znaš,

65
00:10:03,613 --> 00:10:05,274
film će pasti
s tim.

66
00:10:05,348 --> 00:10:07,646
Pa mislim da je to razlog zašto
film je zapravo izdržao,

67
00:10:07,717 --> 00:10:11,175
jer su organizatori
festival je izgubio bogatstvo,

68
00:10:11,254 --> 00:10:12,687
i stvarno su bili
posramljen

69
00:10:12,756 --> 00:10:15,190
o nama koji se prikazuju
sva ta svađa s policijom,

70
00:10:15,258 --> 00:10:16,452
držeći ljude vani.

71
00:10:16,526 --> 00:10:18,721
Bila je to smiješna predstava,
naravno.

72
00:10:18,795 --> 00:10:21,389
A osim toga,
pokušavali su

73
00:10:21,464 --> 00:10:23,091
dobiti veći udio
emisije.

74
00:10:23,166 --> 00:10:24,929
Sada odjednom, jer su izgubili
sav ovaj novac, mislili su,

75
00:10:25,001 --> 00:10:26,491
''Pa možda i jesmo
nešto stvarno veliko''

76
00:10:26,570 --> 00:10:28,094
pa su htjeli pokušati
dobiti veći udio.

77
00:10:28,171 --> 00:10:30,002
Svejedno, ne želim razgovarati
o svoj toj kontroverzi,

78
00:10:30,073 --> 00:10:31,563
to je dugo vremena.

79
00:10:31,641 --> 00:10:35,509
Ali je zato trebalo 30 godina
da se snimi ovaj film.

80
00:10:35,579 --> 00:10:40,278
Ono što se dogodilo je, um,
oko '75 ili '76

81
00:10:40,350 --> 00:10:43,285
uh, pravi Festival
Ekspresni projekt

82
00:10:43,353 --> 00:10:44,945
nekako se srušio sam na sebe

83
00:10:45,021 --> 00:10:48,013
kao rezultat
više tužbi

84
00:10:48,091 --> 00:10:49,854
bacaju se naprijed-natrag.

85
00:10:49,926 --> 00:10:53,623
I, hm, filmska vrsta
otišao u limb.

86
00:10:53,697 --> 00:10:58,930
Nikad nisam čuo za
snimka opet do otprilike 1994.

87
00:10:59,002 --> 00:11:00,993
kada je moj prijatelj,
Garth Douglas,

88
00:11:01,071 --> 00:11:04,632
nazvao i rekao da
netko koga je poznavao po imenu Nick

89
00:11:04,708 --> 00:11:11,079
hm, nazvao je da kaže da hoće
upoznao ovog odvjetnika u Rosedaleu,

90
00:11:11,147 --> 00:11:13,547
koji je rekao da bi mogao
zanimati se

91
00:11:13,617 --> 00:11:16,142
u gledanju nekog filma
kanistera u svojoj garaži.

92
00:11:16,219 --> 00:11:18,153
I otišli smo na
garaža ovog tipa

93
00:11:18,221 --> 00:11:22,419
i pronašli smo oko
150 velikih starih konzervi filma.

94
00:11:22,492 --> 00:11:25,620
Vratili smo ga u naš ured,
iznajmili smo ravan,

95
00:11:25,695 --> 00:11:28,255
i otkrio da što
imali smo hrpu

96
00:11:28,331 --> 00:11:31,994
of work-print kosa crta,
i bankovne dionice.

97
00:11:32,068 --> 00:11:35,560
I moje prvo pitanje je bilo,
''Gdje je neg?

98
00:11:35,639 --> 00:11:37,334
Gdje su zvučni materijali?

99
00:11:37,407 --> 00:11:38,601
Ovo izgleda super, što je to?''

100
00:11:38,675 --> 00:11:40,836
I znaš,
gledaš

101
00:11:40,911 --> 00:11:44,278
prašnjavo staro, znaš,
limenke radnog tiska

102
00:11:44,347 --> 00:11:48,078
koji kažu, znaš, ''Janis Joplin,
Full-tilt Boogie bend.

103
00:11:48,151 --> 00:11:50,210
Promet. Grateful Dead.

104
00:11:50,287 --> 00:11:51,982
Bend. Planina.''

105
00:11:52,055 --> 00:11:53,181
(smijeh) Ti samo počni...

106
00:11:53,256 --> 00:11:56,089
znaš, to je kao
u ovom trenutku sam, što?

107
00:11:56,159 --> 00:11:58,627
U mojim... u mojim kasnim 30-ima

108
00:11:58,695 --> 00:12:00,788
i još uvijek volim glazbu.

109
00:12:00,864 --> 00:12:04,129
I to, znate, u tom trenutku
Radim profesionalno,

110
00:12:04,200 --> 00:12:07,169
snimanje dokumentarnih filmova o
glazbu, između ostalog,

111
00:12:07,237 --> 00:12:10,035
i odjednom postoji
ovu riznicu blaga.

112
00:12:10,106 --> 00:12:14,440
Ispada da Garth izračunava
ima 30 sati ovih stvari,

113
00:12:14,511 --> 00:12:16,411
koji je djelo-tisak.

114
00:12:16,479 --> 00:12:19,642
Vrlo malo toga je, uh, usklađeno.

115
00:12:19,716 --> 00:12:23,914
Um, dakle, uh, znaš,
uh,

116
00:12:23,987 --> 00:12:25,614
počeo je lov na blago.

117
00:12:25,689 --> 00:12:29,090
Hm, imao sam neke pripremne
sastanci zatim s Garthom

118
00:12:29,159 --> 00:12:32,686
i s Kenom Walkerom,
promotor koncerta.

119
00:12:32,762 --> 00:12:34,354
I s Willemom Poolmanom,

120
00:12:34,431 --> 00:12:36,729
koji je bio producent
izvorno snimanje filma.

121
00:12:36,800 --> 00:12:39,928
James i ja smo napravili
dogovor s Willemom,

122
00:12:40,003 --> 00:12:42,471
i, uh, počela sam...
Dobila sam telefon

123
00:12:42,539 --> 00:12:45,736
i proveo pet i pol mjeseci
tražeći ove stvari,

124
00:12:45,809 --> 00:12:48,073
razgovarajući s ljudima
u cijeloj Sjevernoj Americi:

125
00:12:48,144 --> 00:12:51,910
stari laboratoriji, nefunkcionalni laboratoriji,
stari zvukovci.

126
00:12:51,982 --> 00:12:53,745
I konačno iskopao ovu stvar

127
00:12:53,817 --> 00:12:56,115
u, uh, Državnom arhivu
Kanade,

128
00:12:56,186 --> 00:12:57,619
u crawley trezorima.

129
00:12:57,687 --> 00:13:00,713
Imao oko jedne desetine
katalogiziranih stvari.

130
00:13:00,790 --> 00:13:02,189
Imali su
tamo arhivist

131
00:13:02,258 --> 00:13:04,818
oko osam godina, samo...

132
00:13:04,894 --> 00:13:10,628
i, uh, sin Budgea Crawleya
stari voditelj proizvodnje,

133
00:13:10,700 --> 00:13:13,260
Bill O'Farrell, Bill O'Farrell Junior,

134
00:13:13,336 --> 00:13:15,736
bio arhivist
i on je ušao

135
00:13:15,805 --> 00:13:18,035
i iskopao stvari
za 3 ili 4 mjeseca.

136
00:13:18,108 --> 00:13:20,008
Nastavili smo dobivati
kutije sa stvarima.

137
00:13:20,076 --> 00:13:22,670
Kutije neg, kutije tiska,

138
00:13:22,746 --> 00:13:24,543
kutije zvučnih materijala.

139
00:13:24,614 --> 00:13:27,344
I konačno smo dobili ono što smo osjećali
bio je... cijeli film.

140
00:13:27,417 --> 00:13:31,820
Da, dobio sam telefonski poziv od
moj prijatelj gore u Torontu.

141
00:13:31,888 --> 00:13:35,585
I on tamo gore posjeduje studio
pod nazivom Metalworks.

142
00:13:35,658 --> 00:13:38,650
Zove se Gil i bio je
bubnjar u bendu Triumph.

143
00:13:38,728 --> 00:13:40,696
Ja sam ih proizvodio.

144
00:13:40,764 --> 00:13:42,857
U svakom slučaju, on... on...
nazvao me je i rekao,

145
00:13:42,932 --> 00:13:46,026
''Slušaj, ja... Našao sam ovog tipa.

146
00:13:46,102 --> 00:13:48,866
Ima hrpu filmova...
sve je u tvojoj uličici.

147
00:13:48,938 --> 00:13:50,530
To su starinske stvari, znaš.

148
00:13:50,607 --> 00:13:52,234
Želiš li doći gore
i napraviti brzi miks?''

149
00:13:52,308 --> 00:13:53,400
Rekao sam, "Da, u redu."

150
00:13:53,476 --> 00:13:55,137
I tako on kaže,
"Poslat ću ti kartu."

151
00:13:55,211 --> 00:13:57,008
I odletio sam u Toronto,

152
00:13:57,080 --> 00:13:58,809
upoznao Gartha Douglasa,

153
00:13:58,882 --> 00:14:01,544
koji je očito učinio sve
ovaj istražni rad

154
00:14:01,618 --> 00:14:03,176
i pronašao sav ovaj film.

155
00:14:03,253 --> 00:14:04,686
I prenijeli smo,

156
00:14:04,754 --> 00:14:08,747
mora imati 30 ili 40 sati
vrijedno audio trake...

157
00:14:08,825 --> 00:14:13,990
hm, na više staza,
s 8 pjesama na 24.

158
00:14:14,064 --> 00:14:17,033
I pomiješao sam tri dijela.

159
00:14:17,100 --> 00:14:19,261
Jedan je bio Bend, jedan je bio
Zahvalni mrtvi,

160
00:14:19,335 --> 00:14:21,803
i, hm, drugi je bio
pjesma Janis.

161
00:14:21,871 --> 00:14:24,738
I stavljamo
mali zajednički demo.

162
00:14:24,808 --> 00:14:27,402
I pomislio sam, ''Pa, hoće
bilo bi lijepo raditi ovaj film.

163
00:14:27,477 --> 00:14:28,705
Ima divne glazbe.''

164
00:14:28,778 --> 00:14:30,939
Kad sam vidio snimku
bilo je kao,

165
00:14:31,014 --> 00:14:33,505
znaš, to je tako
slagalica

166
00:14:33,583 --> 00:14:34,777
i bio sam prilično zaintrigiran

167
00:14:34,851 --> 00:14:37,081
pokušati vidjeti stvar
do ostvarenja.

168
00:14:37,153 --> 00:14:39,519
I dobio sam poziv
od Gartha Douglasa

169
00:14:39,589 --> 00:14:41,250
i on je govorio
Eddieju Krameru,

170
00:14:41,324 --> 00:14:43,087
tko... tko je bio uključen
u projektu,

171
00:14:43,159 --> 00:14:44,649
miksanje pjesama i to.

172
00:14:44,727 --> 00:14:46,456
I napravio sam Hendrixovu stvar,
a Garth je rekao,

173
00:14:46,529 --> 00:14:48,394
''Vidi,'' znaš, ''Hoćeš li biti
zainteresirani za sudjelovanje?''

174
00:14:48,465 --> 00:14:49,523
Pa sam rekao,
''Da, zvuči fantastično.''

175
00:14:49,599 --> 00:14:51,624
Kad sam slušao kasete
po prvi put,

176
00:14:51,701 --> 00:14:53,362
mislio sam...

177
00:14:53,436 --> 00:14:54,926
''Znam što će biti
nastavi s ovim''

178
00:14:55,004 --> 00:14:58,064
jer ovo je 1970.
to je 8 pjesama,

179
00:14:58,141 --> 00:14:59,699
To su primitivni uvjeti,

180
00:14:59,776 --> 00:15:01,869
i vrlo je sličan materijalu
Radio sam s Jimi Hendrixom,

181
00:15:01,945 --> 00:15:05,381
koji je bio isti period,
iste vrste problema,

182
00:15:05,448 --> 00:15:07,439
znaš, sinkronizacija
i ne-sinkroniziranje

183
00:15:07,517 --> 00:15:09,644
i sve te gluposti.

184
00:15:09,719 --> 00:15:13,519
A neke su trake bile
u redu, neki od njih nisu.

185
00:15:13,590 --> 00:15:16,457
Općenito, kvaliteta nije visoka
prema modernim standardima,

186
00:15:16,526 --> 00:15:18,756
pa sam znao da sam za
malo tegliti.

187
00:15:18,828 --> 00:15:21,353
Kreativno, to je gotovo kao,

188
00:15:21,431 --> 00:15:23,456
znaš, puno je posla
učinjeno za mene.

189
00:15:23,533 --> 00:15:25,933
Znaš, puno toga,
stvarno je dobro snimljeno.

190
00:15:26,002 --> 00:15:29,267
Peter Biziou je snimio stvari,
kao i ostali snimatelji

191
00:15:29,339 --> 00:15:33,070
iz Engleske i iz Toronta,
a vjerojatno i iz Država.

192
00:15:33,143 --> 00:15:36,510
I znaš, Frank Sotonovich,
koga sam ionako poznavao

193
00:15:36,579 --> 00:15:38,069
bio je, znaš,
originalni režiser,

194
00:15:38,148 --> 00:15:39,843
i upoznala sam Franka
par puta

195
00:15:39,916 --> 00:15:42,350
kad sam bio kao, mlad momak
znaš, pokušavam snimati filmove

196
00:15:42,418 --> 00:15:44,409
i bio je dobrog duha
o njemu,

197
00:15:44,487 --> 00:15:46,614
i pomislio sam, oh, kad bi Frank
bio uključen,

198
00:15:46,689 --> 00:15:48,156
Peter Bizio je bio uključen,

199
00:15:48,224 --> 00:15:49,691
dobro je da sam bio,
znaš,

200
00:15:49,759 --> 00:15:50,953
jedan od ljudi koji
su dodali ovu loptu

201
00:15:51,027 --> 00:15:52,961
i dopušteno mi je da na neki način trčim
s njim

202
00:15:53,029 --> 00:15:56,089
i nadamo se da će doći do cilja
linija. I obavi to, znaš

203
00:15:56,166 --> 00:16:00,227
James i ja smo radili na dobivanju
projekt pokrenut

204
00:16:00,303 --> 00:16:03,966
oko pet godina, pa,
četiri ili pet godina.

205
00:16:04,040 --> 00:16:07,237
Od zime '93.
stvarno počevši od '94,

206
00:16:07,310 --> 00:16:11,041
do '98 ili '99,
Nisam siguran kada.

207
00:16:11,114 --> 00:16:13,207
Došao sam prilično brzo
do odluke

208
00:16:13,283 --> 00:16:14,716
to je bilo, znaš,

209
00:16:14,784 --> 00:16:16,752
nije bilo šanse da jesam
vremena ili resursa

210
00:16:16,819 --> 00:16:18,343
pokušati i staviti
ovu stvar zajedno

211
00:16:18,421 --> 00:16:21,219
jer nije bilo toliko
filmski dio toga

212
00:16:21,291 --> 00:16:24,852
ali tamo se činilo
biti bez lanca naslova.

213
00:16:24,928 --> 00:16:28,091
Činilo se da postoji
nema kontinuiteta, uh,

214
00:16:28,164 --> 00:16:30,155
znate tko je potpisao
kakvo izdanje za što.

215
00:16:30,233 --> 00:16:32,224
Prešli smo na stvar, doslovno,

216
00:16:32,302 --> 00:16:34,395
gdje smo to razumjeli
cijeli proces

217
00:16:34,470 --> 00:16:36,267
bio sputan pravima,

218
00:16:36,339 --> 00:16:37,636
i jedini način na koji smo bili
ide na snimanje filma

219
00:16:37,707 --> 00:16:38,833
je ostvariti prava.

220
00:16:38,908 --> 00:16:42,605
Mislim da su poteškoće bile
uglavnom...

221
00:16:42,679 --> 00:16:45,477
dobivanje prava od
producent... od glazbenika.

222
00:16:45,548 --> 00:16:47,880
I mislim
dok nije financiran,

223
00:16:47,951 --> 00:16:49,748
ti stvarno...
to zapravo nismo mogli dobiti

224
00:16:49,819 --> 00:16:52,720
Jer glazbenici
nisu nam dopustili da koristimo njihovo ime
izvršiti financiranje.

225
00:16:52,789 --> 00:16:54,222
Morali smo imati
prvo financiranje.

226
00:16:54,290 --> 00:16:56,224
Samo sam mislio, znaš,
Ja sam pripovjedač.

227
00:16:56,292 --> 00:16:58,522
Želim pričati priče. ja ne
žele se družiti s odvjetnicima.

228
00:16:58,595 --> 00:17:01,291
Pa sam, uh, odustao.

229
00:17:01,364 --> 00:17:07,325
Hm... nakon nekog vremena...

230
00:17:07,403 --> 00:17:10,736
Ušao je Gavin Poolman
slika za mene,

231
00:17:10,807 --> 00:17:13,901
i zato što mislim da su on i Garth
radili zajedno,

232
00:17:13,977 --> 00:17:15,467
jer sam napustio projekt.

233
00:17:15,545 --> 00:17:17,843
I Gavin naravno
bio Willemov sin,

234
00:17:17,914 --> 00:17:20,781
i činilo se kao
logičan potez reći,

235
00:17:20,850 --> 00:17:24,149
''Ovdje.'' Znaš?
''Bog vas blagoslovio. Sretno.

236
00:17:24,220 --> 00:17:25,915
Volio bih vidjeti ovo učinjeno.''

237
00:17:25,989 --> 00:17:28,082
i, uh,
''Ali ne mogu potrošiti više...

238
00:17:28,157 --> 00:17:30,318
znaš, proveo sam pet godina
na njemu, to mi je dovoljno.''

239
00:17:30,393 --> 00:17:32,258
A onda unutar kao,
mjesec dana, rekao je Garth,

240
00:17:32,328 --> 00:17:35,263
''Vidi, znaš, ovog drugog tipa
uključen, Gavin Poolman.''

241
00:17:35,331 --> 00:17:38,323
I upoznao sam Gavina, i znaš,
činilo se da je oduševljen time

242
00:17:38,401 --> 00:17:40,096
i rekao mi više o tome
povijest stvari.

243
00:17:40,169 --> 00:17:42,967
Pa bio sam uključen
izvorno kao malo dijete

244
00:17:43,039 --> 00:17:45,564
kad je moj tata otišao
producirati film,

245
00:17:45,642 --> 00:17:47,439
i nekako je palo
odvojeno nekako.

246
00:17:47,510 --> 00:17:49,478
Bio sam dijete pa nisam
stvarno znam kako

247
00:17:49,545 --> 00:17:52,571
I jednog dana došao je kući sa
limenke za film za stavljanje u garažu.

248
00:17:52,649 --> 00:17:54,048
Tone i tone filmskih limenki,

249
00:17:54,117 --> 00:17:56,142
i naravno da smo se puno selili
iz raznih razloga,

250
00:17:56,219 --> 00:17:58,687
i uvijek smo morali nositi
ove filmske kutije posvuda,

251
00:17:58,755 --> 00:18:00,382
a ja sam govorio, ''Hajde, tata.

252
00:18:00,456 --> 00:18:01,855
Zašto moramo nositi
ove limenke okolo?

253
00:18:01,924 --> 00:18:03,892
Ne možemo li samo, kao,
ostaviti ih iza sebe?''

254
00:18:03,960 --> 00:18:07,418
I na kraju limenke flm-a
koji su bili u mojoj garaži,

255
00:18:07,497 --> 00:18:08,862
pretvorio u film
izrađujemo sada.

256
00:18:08,931 --> 00:18:11,024
Zadržao je izvorne dečke na njemu.

257
00:18:11,100 --> 00:18:13,500
On je zadržao Kramera, a ti...

258
00:18:13,569 --> 00:18:14,695
Bilo je zabavno.

259
00:18:14,771 --> 00:18:17,604
Bob je otišao u Dublin i radio
s urednikom

260
00:18:17,674 --> 00:18:19,141
tko sada radi na filmu,
Eamonn Power,

261
00:18:19,208 --> 00:18:21,142
i zajedno su rezali
šou kolut,

262
00:18:21,210 --> 00:18:23,041
što, skoro sam zaplakao
kad sam to vidio.

263
00:18:23,112 --> 00:18:25,603
Nisam znao da može
možda ovako dobro.

264
00:18:25,682 --> 00:18:28,310
I, uh, pa smo uzeli
the show reel around

265
00:18:28,384 --> 00:18:31,114
sa svojim producentskim partnerom,
John Trapman,

266
00:18:31,187 --> 00:18:35,920
i pokazao to, u osnovi,
neki bogati pojedinci,

267
00:18:35,992 --> 00:18:39,086
koji je odlučio da je ovo
rizik vrijedan preuzimanja.

268
00:18:39,162 --> 00:18:41,392
Pa smo financirali
film u potpunosti

269
00:18:41,464 --> 00:18:44,160
na temelju ove emisije
pokazuju se bogatim ljudima.

270
00:18:44,233 --> 00:18:47,600
Možete dobiti investitora koji je
zainteresiran za rock glazbu

271
00:18:47,670 --> 00:18:49,968
i on ima novac,
sav će se jako uzbuditi.

272
00:18:50,039 --> 00:18:52,837
Kao, mislim da sam ja, vrlo
uzbuđen što se film snima.

273
00:18:52,909 --> 00:18:55,309
Sjajna stvar
o ovom projektu je,

274
00:18:55,378 --> 00:18:57,403
arhiva, znaš,
priča priču.

275
00:18:57,480 --> 00:18:58,879
Znate, tamo je
pripovijest je

276
00:18:58,948 --> 00:19:00,848
nego ako izađete i
intervjuirati mnoštvo ljudi

277
00:19:00,917 --> 00:19:02,851
a njihova dugotrajna
glave koje govore,

278
00:19:02,919 --> 00:19:04,750
vjerojatno ovako,
kao što sada radim,

279
00:19:04,821 --> 00:19:06,686
znaš, toliko toga
priča dolazi iz snimke,

280
00:19:06,756 --> 00:19:08,724
znaš točno
što se događa.

281
00:19:08,791 --> 00:19:11,191
Znate, tamo je na slikama
i zvukove. Fantastično je.

282
00:19:11,260 --> 00:19:13,694
Ali bilo je vrlo važno za
da film ispriča svoju priču

283
00:19:13,763 --> 00:19:17,221
nego mi
raspravljati, znaš,

284
00:19:17,300 --> 00:19:20,235
razlike u načinu
da je glazba evoluirala

285
00:19:20,303 --> 00:19:23,568
ili neki sociološki ili
antropološki pogled,

286
00:19:23,639 --> 00:19:26,073
za koje smo osjećali da će otuđiti
publika.

287
00:19:26,142 --> 00:19:30,238
Snimamo film koji će
nadamo se pokazati ljudima

288
00:19:30,313 --> 00:19:33,282
ljubav koju glazbenici
imao u to vrijeme za glazbu

289
00:19:33,349 --> 00:19:35,874
koje smo mi kao publika imali na
vrijeme, i još uvijek osjećam.

290
00:19:35,952 --> 00:19:38,819
Znaš, kad gledam
u ono doba...

291
00:19:40,456 --> 00:19:42,754
'67 do '72,

292
00:19:42,825 --> 00:19:44,258
Ja... Uvijek sam o tome razmišljao

293
00:19:44,327 --> 00:19:46,261
kao zlatno doba
rock 'n rolla.

294
00:19:46,329 --> 00:19:52,063
A evo, ove različite
likovi iz glazbenog biznisa,

295
00:19:52,135 --> 00:19:54,194
a oni... Nije baš bilo
čak i glazbeni biznis onda.

296
00:19:54,270 --> 00:19:59,207
Ove su bile divne
glazbenici, u vlaku,

297
00:19:59,275 --> 00:20:00,742
idući s jednog mjesta
drugome.

298
00:20:00,810 --> 00:20:02,277
To je kao... kao... znaš,

299
00:20:02,345 --> 00:20:03,812
Jimi Hendrix je rekao,

300
00:20:03,880 --> 00:20:05,643
znaš, njegov novi bend je bio
bit će skupina cigana.

301
00:20:05,715 --> 00:20:07,410
Ovo je stvarno bilo poput benda
od cigana.

302
00:20:07,483 --> 00:20:09,075
Sve nekako na okupu

303
00:20:09,152 --> 00:20:10,779
na jednom mjestu u jednom trenutku

304
00:20:10,853 --> 00:20:13,287
i kretanje kroz vrijeme
u drugi grad

305
00:20:13,356 --> 00:20:15,051
i stvaranje glazbe
u isto vrijeme.

306
00:20:15,124 --> 00:20:16,785
Nekako je bizarno, ali
to je divno

307
00:20:16,859 --> 00:20:22,559
također, jer gledate
ljudi prije nego što su postali ikone,

308
00:20:22,632 --> 00:20:26,033
bili su samo, znaš,
momci iz Albuquerquea

309
00:20:26,102 --> 00:20:28,400
i djevojka iz Texasa,

310
00:20:28,471 --> 00:20:31,838
i hrpa ljudi
iz Gaspe.

311
00:20:31,908 --> 00:20:33,398
Bili su samo ljudi.

312
00:20:33,476 --> 00:20:35,273
I vidjeti ih u tom svjetlu,

313
00:20:35,344 --> 00:20:36,777
vidjeti ih kao ljude,

314
00:20:36,846 --> 00:20:39,314
radije nego
Sjevernoameričke ikone

315
00:20:39,382 --> 00:20:41,873
stvarno daje lijep okus.

316
00:20:41,951 --> 00:20:44,181
I mislim da je to ono što čini
Festival Express drugačiji.

317
00:20:44,253 --> 00:20:45,743
To je ono što će uspjeti
drugačiji

318
00:20:45,822 --> 00:20:48,450
od svih ostalih rock filmova
vani i ima ih puno.

319
00:20:48,524 --> 00:20:50,617
Kao netko tko je bio tamo
kao 16-godišnjak

320
00:20:50,693 --> 00:20:52,627
i netko sada
koji ima 48 godina

321
00:20:52,695 --> 00:20:56,722
koji još uvijek voli glazbu
i divi se tim glazbenicima,

322
00:20:56,799 --> 00:20:59,359
i filmaši
koji su uključeni,

323
00:20:59,435 --> 00:21:01,460
gotovo se čini, na čudan način,

324
00:21:01,537 --> 00:21:03,334
da se čekanje isplatilo

325
00:21:03,406 --> 00:21:07,809
jer ljudi su stvarno
sada ću to cijeniti.

326
00:21:07,877 --> 00:21:11,938
I znaš, ispravno postupano,
i mislim da će biti,

327
00:21:12,014 --> 00:21:14,778
to će biti
izvanredan dokument

328
00:21:14,851 --> 00:21:16,944
to će, uh, staviti
ljudi u kontaktu

329
00:21:17,019 --> 00:21:19,783
s vrlo rijetkim trenutkom
u glazbi.

330
00:21:19,856 --> 00:21:23,758
Hm, i rijedak trenutak
društveno i kulturno

331
00:21:23,826 --> 00:21:26,454
to... to 90 minuta,

332
00:21:26,529 --> 00:21:28,258
ljudi će moći ponovno živjeti
na ekranima.

333
00:21:28,331 --> 00:21:30,925
Film je, mislim,
izvorno zamišljena

334
00:21:31,000 --> 00:21:33,798
otprilike u lipnju 1970.

335
00:21:33,870 --> 00:21:36,930
Uh, to je...
sada je prosinac 2002.

336
00:21:37,006 --> 00:21:41,466
Nadamo se da će biti gotovo
u ljeto 2003.

337
00:21:41,544 --> 00:21:44,308
Pa ovo... možemo napraviti
Guinnessova knjiga svjetskih rekorda:

338
00:21:44,380 --> 00:21:45,904
33-godišnja filmska produkcija.

339
00:21:45,982 --> 00:21:47,142
Mislim da nitko drugi
je to ikada učinio

1
00:21:48,000 --> 00:21:50,059
Promovirao sam koncerte
i festivalima.

2
00:21:50,136 --> 00:21:52,696
I prije činjenja
Festival Express,

3
00:21:52,772 --> 00:21:54,535
godinu prije,

4
00:21:54,607 --> 00:21:57,838
Napravio sam prvi Toronto
Pop Festival na stadionu Varsity.

5
00:21:57,910 --> 00:22:00,038
A onda, uh,
to je bilo u lipnju,

6
00:22:00,113 --> 00:22:04,311
a zatim u rujnu mi
napravio Rock'n RoII Revival.

7
00:22:04,384 --> 00:22:08,115
Pa ja sam napravio festival
s Kennyjem WaIkerom,

8
00:22:08,188 --> 00:22:10,213
napravio je jedan u Torontu
prije,

9
00:22:10,290 --> 00:22:11,621
Mislim da je to bio rokenrol...

10
00:22:11,692 --> 00:22:14,593
Toronto Rock 'n Roll...
Rock 'n Roll Festival u Torontu,

11
00:22:14,661 --> 00:22:16,652
(pročišćavanje grla)
Vjerujem da jest.

12
00:22:16,730 --> 00:22:18,357
John Lennon je bio tamo.

13
00:22:18,432 --> 00:22:20,297
CIapton.

14
00:22:20,367 --> 00:22:24,202
I, uh, iz toga,
Mislim da su dobili...

15
00:22:24,272 --> 00:22:28,800
Poznavao sam Kennyja i po tome
Mislim da su dobili ideju da...

16
00:22:28,876 --> 00:22:30,969
''Vau. Hajdemo, uh, učinimo više
festivali.''

17
00:22:31,045 --> 00:22:35,641
to sam odlučio
najbolji način za putovanje

18
00:22:35,717 --> 00:22:40,120
i predstaviti festival
što većem broju ljudi,

19
00:22:40,188 --> 00:22:42,213
bio je koristiti stadione.

20
00:22:42,290 --> 00:22:45,020
Onda se pojavilo pitanje,
kako to učiniti"?

21
00:22:45,093 --> 00:22:46,287
Kako pokrenuti sve"?

22
00:22:46,361 --> 00:22:47,954
A Kenny je vrlo ljubazan...

23
00:22:48,030 --> 00:22:50,464
On je neka vrsta organizacije
genije.

24
00:22:50,532 --> 00:22:52,932
Došao je na ideju...

25
00:22:53,001 --> 00:22:55,799
Ovo je moja pretpostavka,
obrazovana pretpostavka,

26
00:22:55,871 --> 00:22:58,567
da je on došao na ideju
da to učini vlakom.

27
00:22:58,640 --> 00:23:00,938
Svi su to rekli
zvučalo je super.

28
00:23:01,009 --> 00:23:04,172
A agenti,
znajući što sam učinio

29
00:23:04,246 --> 00:23:06,874
s Rock 'n RoII Revivalom,

30
00:23:06,949 --> 00:23:09,417
hm, znaš
Izveo sam državni udar

31
00:23:09,485 --> 00:23:11,545
natjeravši Lennona da dođe,

32
00:23:11,621 --> 00:23:13,851
mislio da jesam
vrlo sposoban za to.

33
00:23:13,923 --> 00:23:15,891
Znao sam probleme
imao je,

34
00:23:15,959 --> 00:23:17,517
znaš kao WC,
na primjer.

35
00:23:17,594 --> 00:23:19,391
kako bi bili sigurni da ima dovoljno
toaleti za sve

36
00:23:19,462 --> 00:23:20,827
I bilo je
cijela velika priča

37
00:23:20,897 --> 00:23:21,955
o tome kako je tiskao
ulaznice

38
00:23:22,031 --> 00:23:23,965
na kanadsku valutu,
Kao na papiru.

39
00:23:24,033 --> 00:23:25,500
Kako bi se spriječilo krivotvorenje.

40
00:23:25,568 --> 00:23:27,160
Mislim na što je mislio
sve

41
00:23:27,237 --> 00:23:29,831
Jedan od onih ljudi koji misle
svakog pojedinog slučaja

42
00:23:29,906 --> 00:23:32,636
Znaš, on sortira
sve sam smislio.

43
00:23:32,709 --> 00:23:34,200
I bio je divlji momak

44
00:23:34,278 --> 00:23:37,042
On, uh, on bi povremeno
zaustaviti vlak

45
00:23:37,114 --> 00:23:39,981
i izaći sa svojim .38 magnumom,

46
00:23:40,050 --> 00:23:42,348
loviti medvjeda.

47
00:23:42,420 --> 00:23:43,785
Naravno da nikad nije dobio
bilo što

48
00:23:43,854 --> 00:23:46,687
jer je imao malo
kemijski doručak

49
00:23:46,757 --> 00:23:49,783
a on vjerojatno nije mogao
razlikovati

50
00:23:49,860 --> 00:23:51,259
medvjedi sa drveća,
znate.

51
00:23:57,903 --> 00:23:59,165
Jedini koji
nisu bili tako sigurni

52
00:23:59,237 --> 00:24:01,228
htjeli su putovati
u vlaku je bio bend.

53
00:24:01,306 --> 00:24:04,798
Um, i, uh, JopIin je rekao,

54
00:24:04,876 --> 00:24:07,140
''Hajde. Bit će to zabava.''

55
00:24:07,212 --> 00:24:08,770
I tako je dobila, mislim,

56
00:24:08,847 --> 00:24:11,645
Rick Danko da pristane doći
u vlaku.

57
00:24:11,716 --> 00:24:13,206
Kad smo prvi put čuli za to,

58
00:24:13,285 --> 00:24:15,617
zvučalo je kao prekrasno
glazbeni događaj.

59
00:24:15,687 --> 00:24:17,621
Znate, dobivamo
okupiti se

60
00:24:17,689 --> 00:24:20,055
i međusobno komunicirati
sa svim ovim glazbenicima,

61
00:24:20,125 --> 00:24:22,219
od kojih neke ne vidimo
tako često.

62
00:24:22,295 --> 00:24:23,592
Znate, neki od njih,

63
00:24:23,663 --> 00:24:25,494
Janis, nove jahačice
ljubičasta kadulja,

64
00:24:25,565 --> 00:24:27,965
ti dečki, vidjeli smo ih
cijelo vrijeme.

65
00:24:28,034 --> 00:24:30,002
Ali momci iz benda,

66
00:24:30,069 --> 00:24:32,833
i Delaney i Bonnie,
i ljudi poput toga,

67
00:24:32,905 --> 00:24:35,135
ovo je bilo...
ovo je bilo novo za nas

68
00:24:35,208 --> 00:24:39,042
a trebalo ih je biti
relativno svježe interakcije,

69
00:24:39,111 --> 00:24:44,516
znaš, i mogućnost
da se dogode neke nove stvari

70
00:24:44,585 --> 00:24:46,109
i... što se sigurno i dogodilo.

71
00:24:46,186 --> 00:24:49,815
Bio sam samo mali basist
zarađujući 115 dolara tjedno.

72
00:24:49,890 --> 00:24:53,485
135 dolara tjedno s Delaneyjem
i Bonnie.

73
00:24:53,560 --> 00:24:56,085
ne znam A upravo sam imao
ušao u bend.

74
00:24:56,163 --> 00:24:58,028
Bio sam klinac.
Upravo sam napunio 20 godina.

75
00:24:58,098 --> 00:25:00,293
Imao sam 19 godina kad sam dobio
Delaney i Bonnie.

76
00:25:00,367 --> 00:25:02,062
Napunio sam 20, a oni su rekli,

77
00:25:02,135 --> 00:25:04,399
''Oh, mi ćemo ići.
Ići ćemo u obilazak.

78
00:25:04,471 --> 00:25:05,870
I idemo u Kanadu.''

79
00:25:05,939 --> 00:25:07,840
I naš bend je imao
tek formiran.

80
00:25:07,909 --> 00:25:09,774
Upravo su nas smjestili
zajedno u travnju,

81
00:25:09,844 --> 00:25:11,072
a to je bilo u lipnju.

82
00:25:11,145 --> 00:25:13,978
Dakle, um, bilo nam je dobro.
Bili smo na turneji.

83
00:25:14,048 --> 00:25:15,447
Počeli smo se igrati
glazba dobro

84
00:25:15,517 --> 00:25:16,541
Ali mi smo bili novi bend.

85
00:25:16,618 --> 00:25:17,915
Kao što su imali GratefuI Dead
bio u blizini

86
00:25:17,986 --> 00:25:19,886
dosta dugo,
bili su uspostavljeni.

87
00:25:19,954 --> 00:25:22,821
Pa, stvarno, bili smo samo
Lokalni dečki iz Kanade

88
00:25:22,891 --> 00:25:24,688
natrag... natrag u Kanadu,

89
00:25:24,759 --> 00:25:26,386
jedini put kad smo ikada
igrao u Kanadi,

90
00:25:26,461 --> 00:25:28,452
u vlaku svih stvari.

91
00:25:28,530 --> 00:25:30,122
A mi smo bili nitkovi.

92
00:25:30,198 --> 00:25:32,724
Tako da bude... trljajte se
sa svim ovim stvarima,

93
00:25:32,801 --> 00:25:35,361
stvarno je bilo posebno.
Bilo je vrlo posebno.

94
00:25:35,437 --> 00:25:37,564
Što se mene tiče, nikad nisam sumnjao.

95
00:25:37,640 --> 00:25:39,267
Bila je to avantura.

96
00:25:39,341 --> 00:25:41,536
I uživat ću u tome
u potpunosti,

97
00:25:41,610 --> 00:25:42,907
bez obzira što se dogodilo.

98
00:25:42,978 --> 00:25:45,674
Ali bio sam apsolutno,
u mom srcu, set

99
00:25:45,748 --> 00:25:47,613
da će ovo biti
sjajno vrijeme.

100
00:25:47,683 --> 00:25:49,913
Pa, bilo tko
tko voli vlakove,

101
00:25:49,985 --> 00:25:51,680
i pisao sam pjesme
o teretnim vlakovima

102
00:25:51,754 --> 00:25:53,688
i ljubav i izgubljena ljubav,
i sve ove stvari,

103
00:25:53,756 --> 00:25:55,884
i vozeći teret
vlak, prašnjavi zidovi vagona,

104
00:25:55,959 --> 00:25:57,722
takve stvari, mislim to...

105
00:25:57,794 --> 00:26:00,592
Nisam bio težak prodavač.

106
00:26:00,664 --> 00:26:04,065
Da... svi, mislim,
samo sam iskoristio priliku

107
00:26:04,134 --> 00:26:05,726
jer je bilo tako bizarno,
cijela ideja.

108
00:26:05,802 --> 00:26:09,499
I, znate imati
cijeli tvoj svijet ide dalje...

109
00:26:09,573 --> 00:26:11,404
škljocaj preko tračnica,
mislim...

110
00:26:11,474 --> 00:26:13,999
mislim da...
imao je romantičnu privlačnost.

111
00:26:14,077 --> 00:26:19,414
Bio sam u srednjim 20-ima i pisao sam
za ''Rolling Stone''.

112
00:26:19,483 --> 00:26:24,978
I znaš da je ovo stvarno bilo
prilika života

113
00:26:25,056 --> 00:26:26,580
uključiti se u ovo.

114
00:26:26,657 --> 00:26:30,616
Znaš, biti u ovom vlaku
sa svim ovim nevjerojatnim ljudima.

115
00:26:30,695 --> 00:26:35,394
I znaš
bio je to koncert koji sam shvatio
s obje ruke, željno.

116
00:26:42,007 --> 00:26:44,669
To... postojala je neka vrsta...

117
00:26:44,743 --> 00:26:47,906
Nešto se dogodilo
s Woodstockom,

118
00:26:47,980 --> 00:26:50,380
pri čemu je koncert rastao
izvan svih proporcija,

119
00:26:50,449 --> 00:26:52,041
očekivane proporcije,

120
00:26:52,117 --> 00:26:54,847
i postojala je točka u kojoj su
nije mogao prodati više ulaznica

121
00:26:54,920 --> 00:26:57,388
ili kontrolirati brojeve i
vrata su se spustila,

122
00:26:57,456 --> 00:26:59,287
i ograde su pale,
i ljudi su ušli.

123
00:26:59,358 --> 00:27:01,758
I bilo je, što"?
Oko 500 000 ljudi.

124
00:27:01,827 --> 00:27:05,764
Uh, to je počelo
pokrenuti ovo...

125
00:27:05,832 --> 00:27:08,733
Ova ideja,
''glazba za narod.

126
00:27:08,801 --> 00:27:10,496
Besplatna glazba za ljude''

127
00:27:10,570 --> 00:27:11,764
Zar ne"? (Smijeh)

128
00:27:11,838 --> 00:27:13,601
Što je sjajan koncept
za ljude

129
00:27:13,673 --> 00:27:15,573
ali nemaju pojma
od iznosa novca

130
00:27:15,642 --> 00:27:18,304
da je potrebno staviti sve
to na i ostvariti.

131
00:27:18,378 --> 00:27:22,337
Zapravo su mi se obratili
moj put do terena

132
00:27:22,415 --> 00:27:24,849
dok sam nosio svoju gitaru,

133
00:27:24,917 --> 00:27:28,820
i netko je pokušao objasniti
za mene je ovo narodna glazba

134
00:27:28,889 --> 00:27:31,380
a ljudi nisu trebali
platiti za to.

135
00:27:31,458 --> 00:27:34,154
I uistinu,
moj odgovor na njega je bio,

136
00:27:34,228 --> 00:27:36,526
''Pa, Bože. što radiš
za život"?''

137
00:27:36,597 --> 00:27:38,929
Rekao je, ''Pa radim u
trgovina odjećom moga oca.''

138
00:27:38,999 --> 00:27:40,694
Rekao sam, "Ovo je stvarno dobro,
znaš"?"

139
00:27:40,768 --> 00:27:44,636
Doći ću sutra po njega
moje besplatno odijelo. Narodno odijelo.''

140
00:27:44,705 --> 00:27:46,263
I pogledao me
upitno i rekao,

141
00:27:46,340 --> 00:27:48,467
''Što''?'' rekao sam,
''Da, narodno odijelo.

142
00:27:48,542 --> 00:27:51,272
Ja ću biti tamo da uzmem svoje
sutra. Hoćeš li biti na poslu"?"

143
00:27:51,345 --> 00:27:53,712
I to ga je zaustavilo u naumu

144
00:27:53,782 --> 00:27:56,717
i pretpostavljam da je to
sad samo po sebi razumljivo, zar ne"?

145
00:27:56,785 --> 00:27:58,878
I onda tamo
bila delegacija

146
00:27:58,953 --> 00:28:01,820
koji su došli u naše urede
u ulici Dupont.

147
00:28:01,890 --> 00:28:04,654
I srušili su se
u ured

148
00:28:04,726 --> 00:28:06,353
i zahtijevao da me vidi.

149
00:28:06,428 --> 00:28:09,556
I rekli su da jesu
M4M;

150
00:28:09,631 --> 00:28:11,394
Pokret 4. svibnja.

151
00:28:11,466 --> 00:28:14,663
A ja sam rekao: ''Ne znam što
pokret 4. svibnja je.

152
00:28:14,736 --> 00:28:17,672
Ako je klub,
Ne želim se pridružiti.''

153
00:28:17,740 --> 00:28:22,268
I tako sam rekao, ''Jesam
nema interesa za pridruživanje bilo kojem klubu.''

154
00:28:22,344 --> 00:28:24,676
A oni su rekli, ''Ne, dobro
tu smo jer želimo...

155
00:28:24,747 --> 00:28:27,614
Glazba bi trebala biti besplatna.
Besplatna droga.

156
00:28:27,683 --> 00:28:31,915
Bez svinja i 10%%% od profita
ići u neke...''

157
00:28:31,987 --> 00:28:33,682
Vrtić tako nešto.

158
00:28:33,756 --> 00:28:35,849
A ja sam rekao: ''Gdje je zarada
doći će iz

159
00:28:35,925 --> 00:28:37,449
ako ne naplaćujemo"?

160
00:28:37,526 --> 00:28:40,257
I tko dovraga
misliš li da će platiti
za stavljanje ove stvari"?

161
00:28:40,330 --> 00:28:42,696
Ne radim to za dobro
moga zdravlja.

162
00:28:42,766 --> 00:28:46,725
Znate, imamo proračun
od pola milijuna dolara.

163
00:28:46,803 --> 00:28:49,067
Imaš li sitniša"?"
(smijeh)

164
00:28:49,139 --> 00:28:51,767
Pa tip je rekao, znaš

165
00:28:51,842 --> 00:28:54,470
''Samo nas varaš.''

166
00:28:54,544 --> 00:28:56,739
To je sve što su govorili.

167
00:28:56,813 --> 00:28:58,610
I zvučalo je dobro.

168
00:28:58,682 --> 00:29:02,516
I tako sam rekao, znaš
''Ovaj sastanak je gotov.''

169
00:29:02,586 --> 00:29:04,851
I ustao sam iza svog stola

170
00:29:04,922 --> 00:29:07,755
a ja sam ga uhvatio za leđa
vrata i ruke,

171
00:29:07,825 --> 00:29:09,884
i bili smo na drugom fboru,

172
00:29:09,961 --> 00:29:11,952
i odveo sam ga do stepenica,

173
00:29:12,029 --> 00:29:13,963
a ja sam ga gurnuo
niz stepenice.

174
00:29:14,031 --> 00:29:16,158
A tu su bile i ograde
s obje strane.

175
00:29:16,234 --> 00:29:20,170
tako da sam držao ruke na obje pruge,

176
00:29:20,238 --> 00:29:22,706
a ja sam ga šutnuo
stepenice.

177
00:29:22,774 --> 00:29:24,765
Bilo je puno priče,
bilo bi...

178
00:29:24,842 --> 00:29:26,674
ljudi su se srušili
vrata i poremetiti ga.

179
00:29:26,745 --> 00:29:29,373
I bilo je ljudi poput,
na krovovima,

180
00:29:29,448 --> 00:29:30,745
način na kraju
gdje je bilo polje,

181
00:29:30,816 --> 00:29:33,751
gdje je koncertno igralište...
polje izvođenja je bilo.

182
00:29:33,819 --> 00:29:35,753
I ljudi koji viču, vrište,
znaš,

183
00:29:35,821 --> 00:29:37,482
''Trebali bismo čuti
koncert gratis.''

184
00:29:37,556 --> 00:29:41,014
Bilo je jako puno
napravljen od, znaš

185
00:29:41,093 --> 00:29:42,788
''Svinje. Svinje.''
Sve te stvari.

186
00:29:42,861 --> 00:29:45,989
Ali, znaš,
doista montirani...

187
00:29:46,064 --> 00:29:48,794
ne nosači, nego...
policija,

188
00:29:48,867 --> 00:29:50,733
policija Toronta koja je bila
na konju,

189
00:29:50,804 --> 00:29:51,964
bili su sjajni.

190
00:29:52,038 --> 00:29:55,337
I konji su jako dobri
s gomilama.

191
00:29:55,408 --> 00:29:58,673
Za to su obučeni,
je ne paničariti i ne raditi...

192
00:29:58,745 --> 00:30:01,737
ali kad imate djecu koja bacaju
papar u konjske oči, žao mi je.

193
00:30:01,815 --> 00:30:04,716
Ta istina je da...
(smijeh)

194
00:30:04,784 --> 00:30:06,513
ne može biti besplatno, potpuno.

195
00:30:06,586 --> 00:30:08,554
Netko mora platiti
za nešto

196
00:30:08,621 --> 00:30:10,088
da se to dogodi.

197
00:30:10,156 --> 00:30:12,386
Čak i ako... Čak i ako ne platiš
ulaznica,

198
00:30:12,458 --> 00:30:15,053
čak i ako ne platite novac
za ulaznice,

199
00:30:15,129 --> 00:30:16,562
nešto mora biti,
znaš...

200
00:30:16,630 --> 00:30:19,997
moraš iznajmiti kamion,
morate iznajmiti generator.

201
00:30:20,067 --> 00:30:21,625
znaš,
netko to mora platiti.

202
00:30:28,242 --> 00:30:31,439
Neka dugoročna prijateljstva
tamo se nastanio.

203
00:30:31,512 --> 00:30:33,309
Tamo sam upoznao Kennyja Gradneyja
na primjer,

204
00:30:33,380 --> 00:30:36,281
koji je kasnije završio
basist za male noge,

205
00:30:36,350 --> 00:30:38,751
i također u jednom od mojih bendova,

206
00:30:38,820 --> 00:30:40,617
negdje uzduž
put tamo.

207
00:30:40,689 --> 00:30:43,522
Hm, ali postali smo prijatelji, uh,

208
00:30:43,592 --> 00:30:45,753
oboje smo bili lijepi
puno djece,

209
00:30:45,827 --> 00:30:49,763
znaš za tu pratnju,

210
00:30:49,831 --> 00:30:52,629
a upravo smo imali
puno zabave zajedno

211
00:30:52,701 --> 00:30:55,499
jer nas nitko nije shvaćao ozbiljno

212
00:30:55,570 --> 00:31:00,599
I tako smo se upoznali, i to nekako
ne uzimaju se ozbiljno,

213
00:31:00,676 --> 00:31:02,906
nekako smo to maksimizirali.

214
00:31:02,979 --> 00:31:04,879
Svi smo bili mala djeca.

215
00:31:04,947 --> 00:31:06,642
Svi su bili jako mladi.

216
00:31:06,716 --> 00:31:09,310
Ovo je bilo prije 33 godine"?

217
00:31:09,385 --> 00:31:10,545
Svi su bili mladi.

218
00:31:10,620 --> 00:31:12,212
Svi su rekli: "Hej, hej!",
znaš"?

219
00:31:12,288 --> 00:31:14,256
A basist je bio, ahh,
i rekao sam, "Daj mi to."

220
00:31:14,323 --> 00:31:16,154
Pružio mi je svoj bas,
Počeo sam igrati.

221
00:31:16,225 --> 00:31:19,319
Znate, netko, ''Bilo tko
želiš piće"?'' znaš"?

222
00:31:19,395 --> 00:31:21,863
Prolazeći zglob,
prolazeći štogod,

223
00:31:21,931 --> 00:31:23,159
i samo se igram.

224
00:31:23,232 --> 00:31:24,962
Bili smo samo mi. Bili smo kao...

225
00:31:25,035 --> 00:31:26,969
odmah smo postali obitelj.

226
00:31:27,037 --> 00:31:28,197
Bilo je nevjerojatno.

227
00:31:28,272 --> 00:31:30,934
I svi smo bili zatvoreni,

228
00:31:31,008 --> 00:31:32,805
puštajući glazbu na isti način

229
00:31:32,876 --> 00:31:34,241
jesti na isti način,

230
00:31:34,311 --> 00:31:36,108
padati u san ovako
na isti način.

231
00:31:36,179 --> 00:31:37,373
Ili, ako ste malo odspavali.

232
00:31:37,447 --> 00:31:39,278
Natjerao sam ih da me malo dobiju
krevet za spavanje.

233
00:31:39,349 --> 00:31:41,283
Onda kada sam otišao do toga,

234
00:31:41,351 --> 00:31:43,785
Bilo je to kao da su tri djevojke i
nekoliko momaka,

235
00:31:43,854 --> 00:31:45,082
i onda, ja sam kao,
"Pa kako si ušao"?

236
00:31:45,155 --> 00:31:46,884
''Ššš!''
(smijeh)

237
00:31:46,957 --> 00:31:48,050
To je ono što mi je rečeno.

238
00:31:48,126 --> 00:31:49,684
''U redu, čovječe. ja ne idem
staviti vas od.

239
00:31:49,761 --> 00:31:50,853
Znate, samo se zabavite.''

240
00:31:50,929 --> 00:31:53,898
Bilo ih je stvarno
ukusni trenuci.

241
00:31:53,965 --> 00:31:56,627
Sve ovo, znaš
poznatih glazbenika

242
00:31:56,701 --> 00:31:58,931
samo slinim, znaš

243
00:31:59,003 --> 00:32:01,335
pjena na ustima,
potpuno poludjeti,

244
00:32:01,406 --> 00:32:02,964
puzeći gore-dolje po hodnicima.

245
00:32:04,575 --> 00:32:07,066
Oh, znaš, apsolutno
pijani izvan sebe.

246
00:32:07,145 --> 00:32:09,613
A to su bili ljudi koji nisu
piti puno, ja... imam osjećaj.

247
00:32:09,681 --> 00:32:11,946
Iako su bluzeri iz
Naravno, vjerojatno su svi puno pili.

248
00:32:12,017 --> 00:32:14,747
Ali dečki iz mog benda nisu
popiti toliko.

249
00:32:14,820 --> 00:32:18,221
Kao prvo,
mnogi od ovih bendova

250
00:32:18,290 --> 00:32:20,053
bili su iz
stari Haight-Ashbury:

251
00:32:20,125 --> 00:32:22,889
Janis, GratefuI Dead,

252
00:32:22,962 --> 00:32:25,487
Također i uspon
ljubičasta kadulja.

253
00:32:25,564 --> 00:32:28,590
A ovo je bio...
stvarno prekrasno,

254
00:32:28,667 --> 00:32:32,159
nekako čarobno, nekako
boemska zajednica

255
00:32:32,237 --> 00:32:34,570
dok nije pregažen
u ljeto ljubavi.

256
00:32:34,641 --> 00:32:37,872
A u međuvremenu, svi
postao silno poznat.

257
00:32:37,944 --> 00:32:43,280
Mislim mrtvi su bili, znaš,
veliki simboli hipi kulture.

258
00:32:43,350 --> 00:32:46,444
Janis je bila velika zvijezda.

259
00:32:46,519 --> 00:32:49,454
I mislim da svi
znaš,

260
00:32:49,522 --> 00:32:51,752
smatrao ovo kao neku vrstu,
znaš,

261
00:32:51,825 --> 00:32:53,793
vrsta, uh...

262
00:32:53,860 --> 00:32:56,420
Srednja škola Haight-Ashbury
ponovno okupljanje, znaš

263
00:32:56,496 --> 00:32:59,125
Kao... i bilo je
vrlo slično tome.

264
00:33:01,168 --> 00:33:02,635
Ne možete puštati glazbu
i obogatiti se.

265
00:33:02,703 --> 00:33:05,467
Mislim čak i na mačke
koji dobivaju sto tisuća
nastup, znaš"?

266
00:33:05,539 --> 00:33:07,939
Oni se jebeno ne obogate.
Ide posvuda.

267
00:33:08,009 --> 00:33:10,102
Jer glazbenici, u biti,
nisu u poziciji

268
00:33:10,177 --> 00:33:11,303
gdje je novac ono što je
događa s njima.

269
00:33:11,379 --> 00:33:13,779
Glazba je ono što se događa,
a novac ide na velika mjesta.

270
00:33:13,848 --> 00:33:15,873
Svaki glazbenik koji dobije
puno kruha, čovječe,

271
00:33:15,950 --> 00:33:18,475
troše ga na njihovu kulturu,
čovječe, na njihovoj sceni, čovječe.

272
00:33:18,552 --> 00:33:21,043
Troše ga na drogu.
Oni ga troše, znate..

273
00:33:21,122 --> 00:33:23,751
Oni to izlažu, čovječe. drugima
ljudi ih baš vole, čovječe.

274
00:33:23,825 --> 00:33:25,292
I ostaje
u jebenoj zajednici

275
00:33:25,360 --> 00:33:26,588
i kreće se jako brzo.

276
00:33:26,661 --> 00:33:27,992
I razlog
toliko je glava

277
00:33:28,063 --> 00:33:29,121
koji su u stanju živjeti
na ulici

278
00:33:29,197 --> 00:33:30,391
je zato što postoji
jebeno puno glazbenika

279
00:33:30,465 --> 00:33:31,557
napraviti puno kruha i
ipak potrošiti.

280
00:33:31,633 --> 00:33:32,861
čovjek:
Ne vidite bogate glazbenike

281
00:33:32,934 --> 00:33:34,231
noseći Brooks Brothers odijela.
Pa, vidiš...

282
00:33:34,302 --> 00:33:35,599
znaš,
to je sve što mogu reći, čovječe,

283
00:33:35,670 --> 00:33:36,762
zar mi nismo odavde.

284
00:33:43,412 --> 00:33:46,644
Pa htio sam
kako bi bili sigurni da ako...

285
00:33:46,716 --> 00:33:49,446
bilo tko je bio previsok
izvoditi,

286
00:33:49,519 --> 00:33:51,180
ili preslab za izvođenje,

287
00:33:51,254 --> 00:33:55,452
da sam imao nekoga
na brodu koji je mogao
da ih ispravim.

288
00:33:55,525 --> 00:34:00,087
A onda sam pomislio, uh,
da ako, uh... uh...

289
00:34:00,163 --> 00:34:02,131
itko je trebao operaciju

290
00:34:02,198 --> 00:34:03,756
Htio sam nekoga sposobnog
učiniti to.

291
00:34:03,833 --> 00:34:05,198
Doktor je bio stvarno zauzet

292
00:34:05,268 --> 00:34:06,929
jer znate, ljudi su imali
izvoditi i sviđati se,

293
00:34:07,003 --> 00:34:10,030
bio je kao, znaš,
davanje doze brzine,

294
00:34:10,107 --> 00:34:11,574
s, znate, B-12 hicima.

295
00:34:11,642 --> 00:34:13,473
I svi su dobili...
svi su išli...

296
00:34:13,544 --> 00:34:15,239
u jednom trenutku se vraćao,
povlačeći im hlače.

297
00:34:15,312 --> 00:34:17,041
U malom medicinskom dijelu,
znaš,

298
00:34:17,114 --> 00:34:19,139
dobiti neku vrstu snimke
jedno ili drugo.

299
00:34:19,216 --> 00:34:22,049
Ako imam izvođača, to je
previsoko na ovaj način

300
00:34:22,119 --> 00:34:24,212
imate ono što je potrebno
da ih obori.

301
00:34:24,288 --> 00:34:25,687
A ako su predaleko dolje,

302
00:34:25,756 --> 00:34:27,553
imate ono što je potrebno
da ih odgojim.

303
00:34:27,624 --> 00:34:29,114
A ako su predaleko ovuda

304
00:34:29,193 --> 00:34:31,890
imate ono što je potrebno
srediti ih.

305
00:34:31,963 --> 00:34:33,294
Ali show se mora nastaviti.

306
00:34:33,364 --> 00:34:34,422
To ti je posao.

307
00:34:40,805 --> 00:34:41,931
Kad smo stigli u Winnipeg,

308
00:34:42,006 --> 00:34:44,873
Unajmio sam OIlympic
bazen,

309
00:34:44,943 --> 00:34:47,275
i, um, jer sam shvatio,
znaš,

310
00:34:47,345 --> 00:34:51,008
nema tuševa
u vlaku i, um,

311
00:34:51,082 --> 00:34:53,277
oni će htjeti
oprati se.

312
00:34:53,351 --> 00:34:55,080
Pa smo iznajmili bazen

313
00:34:55,153 --> 00:34:57,145
i rekao sam im da ga zatvore
javnosti.

314
00:34:57,223 --> 00:34:59,248
Sve su nas autobusom tamo gore, zar ne?

315
00:34:59,325 --> 00:35:00,917
Izlazimo iz vlaka,
mi smo smrdljivi.

316
00:35:00,993 --> 00:35:02,961
Nismo se kupali
za dva i po dana,

317
00:35:03,028 --> 00:35:04,620
a mi smo napušeni i pijani,

318
00:35:04,697 --> 00:35:07,165
i povučemo se, i tu je
ova djeca tamo stoje!

319
00:35:07,233 --> 00:35:08,962
''25 centi. imate...
za tvoje kovčege,

320
00:35:09,034 --> 00:35:10,661
morate platiti 25 centi
za vaše kovčege.''

321
00:35:10,736 --> 00:35:12,033
Svi ih gledamo.

322
00:35:12,104 --> 00:35:14,595
Ustajemo. Počinjemo uzimati
svući našu odjeću.

323
00:35:14,673 --> 00:35:16,163
Tamo smo goli.

324
00:35:16,242 --> 00:35:17,368
S tim sitnicama
kao da imaju

325
00:35:17,443 --> 00:35:18,637
u supermarketima,
moraš...

326
00:35:18,711 --> 00:35:19,736
preskočiti to.

327
00:35:19,813 --> 00:35:22,145
Svi samo skaču
u bazenu, gola.

328
00:35:22,215 --> 00:35:25,116
To je kao,
''Oh čekaj! Ne možete...!''

329
00:35:25,185 --> 00:35:28,552
Mislim da je Janis odlučila da, uh,

330
00:35:28,622 --> 00:35:31,682
poludjet će
u bazen.

331
00:35:31,758 --> 00:35:35,421
I tako je strgla svoju odjeću
i skočio u bazen.

332
00:35:35,495 --> 00:35:37,827
I dobio sam poziv
od upravitelja bazena

333
00:35:37,898 --> 00:35:40,128
Tko mi je rekao,

334
00:35:40,200 --> 00:35:43,102
''Ovdje je neka luda žena
koja se skinula.

335
00:35:43,171 --> 00:35:44,695
Ne može se dogoditi.''

336
00:35:44,772 --> 00:35:48,765
Rekao je: ''Imat ćeš
da je natjeram da se ponovno obuče.''

337
00:35:48,843 --> 00:35:51,573
Pa sam rekao, ''Znaš,
ovo je, uh... uh...

338
00:35:51,646 --> 00:35:53,876
neplanirana stvar.

339
00:35:53,948 --> 00:35:56,075
Nitko od njih nije donio
kupaći kostimi,

340
00:35:56,150 --> 00:36:00,985
i bazen je trebao
biti zatvoren za javnost.

341
00:36:01,055 --> 00:36:02,955
Što dovraga
jesi li zabrinut"?

342
00:36:03,024 --> 00:36:04,958
Nitko ne ide
vidjeti to osim tebe.

343
00:36:05,026 --> 00:36:08,121
A ako mi kažeš da jesi
stoji tamo i gleda,

344
00:36:08,197 --> 00:36:10,324
onda mi govoriš što
ti si neki perverznjak.''

345
00:36:10,399 --> 00:36:11,764
(smijeh)

346
00:36:18,874 --> 00:36:20,307
Pročulo se da sam upravo
isfurao gradonačelnika

347
00:36:20,375 --> 00:36:23,833
i tada su JopIin i
neke od njih

348
00:36:23,912 --> 00:36:26,540
odlučio to učiniti
način treniranja koji imam,

349
00:36:26,615 --> 00:36:30,108
i predstavi mi ga.

350
00:36:30,186 --> 00:36:32,347
Samo su poludjeli,

351
00:36:32,422 --> 00:36:36,256
i gradonačelnik...
Imao sam ga na zemlji.

352
00:36:36,326 --> 00:36:40,126
I, uh, mislim, vagao sam
oko 230 funti,

353
00:36:40,196 --> 00:36:44,030
a imao je možda 110 funti
skroz mokar.

354
00:36:44,100 --> 00:36:46,159
Kad sam ga udario, otišao je...

355
00:36:46,236 --> 00:36:48,295
Podigao sam ga s nogu.

356
00:36:48,371 --> 00:36:51,636
A onda sam skočio dolje
i htio sam...

357
00:36:51,708 --> 00:36:55,270
Imao sam ruku, svoju ruku...
imao šaku grla,

358
00:36:55,346 --> 00:36:58,315
a ja sam se povlačio
isporučiti još jednu.

359
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
Ja bih ga ubio.

360
00:37:00,084 --> 00:37:02,348
I, uh... (Smijeh)

361
00:37:03,754 --> 00:37:06,814
Bio je neki tip
držeći me za ruku.

362
00:37:06,890 --> 00:37:09,358
A netko... Znaš,
''Pusti me!''

363
00:37:09,426 --> 00:37:11,986
I pokušavam se zaljuljati
ovim putem,

364
00:37:12,062 --> 00:37:14,963
a ja sam ponavljala: ''Hoću
ubij ovog kurvinog sina!''

365
00:37:15,032 --> 00:37:19,663
i...
pa je ovaj tip bljesnuo svojom značkom.

366
00:37:19,738 --> 00:37:24,141
Bio je chief honcho
iz R.C.M.P. u Edmontonu,

367
00:37:24,209 --> 00:37:28,168
i rekao da, ''Učinio si dobro,
ali nemoj ga opet udariti.''

368
00:37:28,246 --> 00:37:30,441
Znaš da je tu bio Ken
jureći ga niz hodnik

369
00:37:30,515 --> 00:37:32,210
gradonačelnik uzimajući
zamah prema njemu,

370
00:37:32,284 --> 00:37:33,945
a doktor mu je rekao,

371
00:37:34,019 --> 00:37:35,987
''Ken, već sam ti dao
5 tableta za smirenje

372
00:37:36,054 --> 00:37:38,079
Nisam spavao četiri dana.

373
00:37:40,826 --> 00:37:45,729
Dakle, i onda nakon te scene
sa gradonačelnikom,

374
00:37:45,798 --> 00:37:48,858
moj krvni tlak je bio u redu
kroz krov.

375
00:37:48,934 --> 00:37:52,597
I tako je imao ono što je bilo
potrebno da me stabilizira,

376
00:37:52,672 --> 00:37:54,833
jer kad je rekao,
''Hospitalizirat ću te'',

377
00:37:54,907 --> 00:37:57,398
Rekao sam, ''Vraga si.
ja ne idem

378
00:37:57,476 --> 00:38:00,468
Nema nikog drugog
voditi predstavu.

379
00:38:00,546 --> 00:38:02,673
I show se mora nastaviti.''

380
00:38:02,748 --> 00:38:05,650
Pa sam rekao: ''Ne idem
u bilo koju prokletu bolnicu.

381
00:38:05,719 --> 00:38:09,086
Sada ste primljeni
obaviti posao, obavi ga.''

382
00:38:09,156 --> 00:38:15,095
Pa mi je dao, ne znam,
nešto da me smiri.

383
00:38:15,162 --> 00:38:20,122
I, uh, ali znam da je
kapilare na čelu

384
00:38:20,200 --> 00:38:22,191
Bili smo tako blizu površine

385
00:38:22,269 --> 00:38:24,066
da ako obrišem ruku,

386
00:38:24,137 --> 00:38:26,037
bilo bi mi krvi na prstima.

387
00:38:33,681 --> 00:38:35,239
Htio si
ostati u tom vlaku

388
00:38:35,316 --> 00:38:37,716
I idi u bar
auto još jednom,

389
00:38:37,785 --> 00:38:39,275
i...

390
00:38:39,354 --> 00:38:41,379
idi u vagon restoran
i večerati,

391
00:38:41,456 --> 00:38:42,753
opustite se sa svojim prijateljima

392
00:38:42,824 --> 00:38:45,349
i bilo bi lijepo
ako bismo morali putovati

393
00:38:45,426 --> 00:38:47,826
možda 100 000 milja na taj način.
bilo bi super.

394
00:38:47,895 --> 00:38:50,421
(smijeh) Znaš, jer
Baš sam se zabavljao

395
00:38:50,499 --> 00:38:51,693
Nisam htio da vlak stane.

396
00:38:51,767 --> 00:38:53,098
Samo polukružno okrenite
i vratiti se.

397
00:38:53,168 --> 00:38:56,103
To... Bilo je gorko-slatko.

398
00:38:56,171 --> 00:38:58,139
Svi smo bili na rastanku
sljedeći dan

399
00:38:58,207 --> 00:38:59,902
i bili smo tužni zbog toga

400
00:38:59,975 --> 00:39:02,307
jer, znaš, bili smo
dobri prijatelji,

401
00:39:02,378 --> 00:39:03,675
dobri prijatelji u ovom trenutku.

402
00:39:03,746 --> 00:39:06,044
Ali u isto vrijeme,
mladi kao što smo bili,

403
00:39:06,115 --> 00:39:08,208
znali smo da naša tijela ne idu
uzeti mnogo više od ovoga.

404
00:39:08,283 --> 00:39:13,311
Dakle, izgledi za dobivanje
malo sna,

405
00:39:13,389 --> 00:39:17,884
od možda ležanja piva
za nekoliko noći

406
00:39:17,961 --> 00:39:19,019
i sve takve stvari,

407
00:39:19,095 --> 00:39:20,824
to se činilo...

408
00:39:20,897 --> 00:39:22,865
to se činilo boljim
i bolja ideja

409
00:39:22,932 --> 00:39:24,456
kako su sati odmicali.

410
00:39:24,534 --> 00:39:27,094
Svi smo bili u
hotel Banff Springs

411
00:39:27,170 --> 00:39:28,467
što je veliki...

412
00:39:28,538 --> 00:39:30,631
To je kao hotel
u "Isijavanju"

413
00:39:30,707 --> 00:39:33,039
i nekako previđa
ovo veliko jezero.

414
00:39:33,109 --> 00:39:38,639
I krenuli smo... to...

415
00:39:38,716 --> 00:39:40,479
te noći,
svi smo se skupili

416
00:39:40,551 --> 00:39:43,987
u jednoj od ovih velikih, starih soba
u hotelu,

417
00:39:44,054 --> 00:39:49,515
i, znate, svi su ljubazni
stvorio ovu vrstu iluzije

418
00:39:49,593 --> 00:39:51,322
da smo još u vlaku

419
00:39:51,395 --> 00:39:53,260
jer nitko
stvarno sam želio da završi.

420
00:39:53,330 --> 00:39:54,991
I ljudi su govorili,

421
00:39:55,065 --> 00:39:57,727
''Čujem kako puše ventilator
u mojoj sobi, i mogu...''

422
00:39:57,802 --> 00:39:59,770
Mislim ljudi imaju
vrlo sentimentalan

423
00:39:59,837 --> 00:40:01,772
i nostalgičan u vezi ovoga

424
00:40:01,840 --> 00:40:05,401
jer je to bila repriza,
kao što sam rekao,

425
00:40:05,477 --> 00:40:08,002
od Haight-Ashburyja.

426
00:40:08,079 --> 00:40:12,948
A bilo je i ovako...
ovo divno, uh,

427
00:40:13,018 --> 00:40:15,885
znaš osjećaj zajedništva
to je odjednom završilo,

428
00:40:15,954 --> 00:40:17,012
i bilo je gotovo.

429
00:40:17,088 --> 00:40:19,147
Svi su plakali.

430
00:40:19,224 --> 00:40:20,691
Nitko nije htio kući.

431
00:40:20,759 --> 00:40:23,819
Sjedio sam na prozorskoj dasci
sa Janis,

432
00:40:23,895 --> 00:40:27,662
i imala je bocu i
pušili smo masno,

433
00:40:27,733 --> 00:40:29,860
i ona ide,

434
00:40:29,936 --> 00:40:32,404
''Daj da ti pustim ovu pjesmu
Kris je pisao za mene.''

435
00:40:32,472 --> 00:40:34,997
I ona počinje
pjevajući Bobby McGee.

436
00:40:35,074 --> 00:40:36,598
I samo počnem urlati.

437
00:40:36,676 --> 00:40:38,906
Mislim, sjedim tamo, Janis
JopIin je na akustičnoj gitari

438
00:40:38,978 --> 00:40:40,411
Pjeva mi Bobbyja McGeeja.

439
00:40:40,480 --> 00:40:43,176
Imam 20 godina. Bio sam kao,
izbezumiti se.

440
00:40:43,249 --> 00:40:44,443
Bilo je nevjerojatno.

441
00:40:44,517 --> 00:40:45,814
Kad se sjetim toga,

442
00:40:45,885 --> 00:40:47,945
izmami mi osmijeh, uglavnom.

443
00:40:48,021 --> 00:40:49,545
A kada se to dogodi,
znaš,

444
00:40:49,690 --> 00:40:51,590
onda to i nije tako loša stvar,
znate.

445
00:40:51,658 --> 00:40:53,717
Možda ste zaboravili
puno detalja,

446
00:40:53,794 --> 00:40:55,625
ali mogu... kad ja...
kad se toga sjetim,

447
00:40:55,696 --> 00:40:57,755
Sve što mogu učiniti je... puknuti.

448
00:40:57,831 --> 00:40:59,423
Bilo je jako zabavno.

449
00:40:59,500 --> 00:41:01,695
I bilo je
rastuće iskustvo.